Ich habe mehrere Jahre lang regelmäßig als Übersetzerin für namhafte Mode- und Schmuckhersteller der Luxussparte gearbeitet. Dabei habe ich vielfältige Texte übersetzt, von Produktbeschreibungen über Webseitentexte (FAQ, Versand/Rückgabe), Newsletter und Kundenschreiben bis hin zu Zeitschriftenartikeln.

Textiles beschäftigt mich auch privat, denn seit meiner Kindheit stricke und nähe ich leidenschaftlich gerne. Das Stricken ist auch heute noch mein größtes Hobby und abseits der Übersetzerarbeit lebe ich meine Kreativität im Entwerfen und Veröffentlichen eigener Strickanleitungen aus. Dies trainiert nicht nur mein räumliches und technisches Vorstellungsvermögen, sondern ist auch eine ausgezeichnete Übung, um komplexe Anweisungen klar verständlich und kohärent auf den Punkt zu bringen.

Das Interesse an Textilien hat zudem mich bewogen, für meine Masterarbeit das Thema „Die Erstellung eines fachsprachlichen Übersetzungswörterbuchs zum Thema Gewebe für das Sprachenpaar Italienisch-Deutsch“ zu wählen und dabei auch ein fundiertes technisches Wissen im Bereich Spinnen und Weben zu erlangen.